黃俊雄轟動演唱會

真好聽的歌曲演唱, 真有意思佮創意的文化呈現方式,

毋過真可惜！

大部分的歌手攏歹勢用台語來表達, 抑是無法度用台語輾轉來表達,

黃俊雄大師本人除了唸布袋戲的台詞, 嘛佮觀眾講無幾句台語,

若是黃俊雄大師本人, 會當徛出來大聲邀請兼鼓舞所有的人來鬥陣講台語,

予台語佮台語文化會當久久流傳, 布袋戲才有法度久久長長傳落去~

1.巷仔內的

 

1.巷仔內的 hāng-á-lāi--ê 行家、內行人。

2.三更半暝 sann-kenn-puànn-mê三更半夜 深夜。

3.雄雄 hiông-hiông突然、猛然、一時間。

4.當 tng 正值、正逢。
5.落眠lo̍h-bîn熟睡、沉睡。

6.精神 tsing-sîn 睡醒。

7. 攏 lóng都、皆、全部。

8. 捌 bat  曾經。

9. 著 tio̍h 得到。

10 弄 lāng  抖動。

11. 趒跤頓蹄tiô-kha-tǹg-tê 氣到直跺腳。

12. 改 kái 計算次數的單位。

「寒流」台語對話和句型按怎講？

啟助 地動 防災教育 宣導

買賣物件 生活對話 (配合真平6下 生理囝)

 買賣物件 生活對話 (配合真平6下 生理囝)

 

A：生理囝         B：人客

 

A：你好，請問欲買啥貨？

B：借問一下，恁敢有賣＿＿ ?

A：有啊，請問你欲買偌濟 ？

B：啊這按怎賣？

A：一(斤/包/个/碗/杯/桶/罐/支/本/項/台

            張/雙/副/份/隻/領/條/頂/粒/尾/欉/塊/)＿＿＿箍

B：按呢我欲買＿＿  

A：好,隨來

A：攏總＿＿＿   

A：請問敢有欲拍統一編號，抑是用載具?

B：毋免拍統一編號，欲用載具，

A：請問欲納現金抑是欲鑢卡，       

B：我欲用手機仔/ 信用卡 / 現金納錢.

A：好，無問題，多謝。

A：這是你的物件，有需要才閣來喔~

生理囝 字詞解說

生理囝 字詞解說

 

1.生理 sing-lí ： https://reurl.cc/M6a1yL

2.囝 kiánn：https://reurl.cc/5D6kvq

3.囡 gín：https://reurl.cc/045zpM

4.寒人kuânn--lâng：冬天。

5.喝聲:huah-siann： 出聲回應、表態。

6.塗thôo： https://reurl.cc/045MyY

7.塗豆： thôo-tāu花生.

8.麩：hu米麥等穀物的穀皮粉。

9.細sè /suè：https://reurl.cc/L58G3L

10.姓+的：稱某姓的人.

11.會曉ē-hiáu： https://reurl.cc/jQNKxM

12.查某tsa-bóo： https://reurl.cc/r3mW1y

13.查埔tsa-poo： https://reurl.cc/p9zeel

14.後生hāu-senn： https://reurl.cc/G5920v

15.恁lín： https://reurl.cc/5D69mM

客人人客！國台語唱反調※台語小教室

   華語    台 語

--------    --------

01.颱 風 = 風 颱(hong-thai)

02.客 人 = 人 客(lâng-kheh)

03.習 慣 =  慣 勢(kuàn-sì)

04.心 軟 = 軟 心(nńg-sim)

05.後 退 = 退 後(thè-āu )

06.仿 冒 = 冒 仿(mōo-hóng)

07.熱 鬧 = 鬧 熱(lāu-jia̍t)

08.長 久 = 久 長(kú-tn̂g)

09.山 崩 = 崩 山(pang-suann)

10.添 加 = 加 添(ka-thiam)

11.前 進 = 進 前(tsìn-tsîng)

12.前 頭 = 頭 前(thâu-tsîng)

13.尺 寸 = 寸 尺(tshùn-tshioh)

14.語 言 = 言 語(giân-gí)

15.入 侵 = 侵 入(tshim-ji̍p)

16.且 慢 = 慢 且(bān-tshiánn)

17.猜 謎 = 謎 猜(bī-tshai)

18.命 運 = 運 命(ūn-miā)

19.便 利 = 利 便(lī-piān)

20.公 雞 = 雞 公(ke-kang)

21.母 雞 = 雞 母(ke-bó)

22.寺 廟 = 廟 寺 (biō-sī)​

23.底 下 = 下 底 (ē-té)​

24.桌 椅 = 椅 桌 (í-toh)​

25.嫌 棄 = 棄 嫌 (khì-hiâm)​

26.力 氣 = 氣 力 (khuì-la̍t)​

27.喉 嚨 = 嚨 喉 (nâ-âu)​

28.鼻 塞 = 塞 鼻 (sat-phīnn)​

29.年 少 = 少 年 (siàu-liân)​

30.乩 童 = 童 乩 (tâng-ki)​

31.蔬 菜 = 菜 蔬 (tshài-se)​

32.酸 臭 = 臭 酸 (tshàu-sng)​

33.外 出 = 出 外 (tshut-guā)​

34.北 上 = 上 北 (tsiūnn-pak)​