●佮逐家分享一寡我所看著的好資料 ~有任何想法,歡迎留話給我^^ ●文圖影音等相關資料，純教學分享， 若有侵權煩請留言告知，必立即移除，感謝您的包容與無私分享~
2026年1月19日 星期一
2026年1月8日 星期四
日本的家長 為何要把孩子送去讀台語的國小呢?
https://youtu.be/QMOXhwF6BRQ?si=U1lp3wX7Zw_3GNnw
2025年11月3日 星期一
2025年10月22日 星期三
「匆匆忙忙、連滾帶爬」台語到底要怎麼說？
目前看到幾個《沒出息》台語版本，提供給大家參考：現在是 匆匆忙忙 連滾帶爬
睜眼說瞎話 你在哽咽什麼啦
你在哭 什麼哭 沒出息
希望大家也來提供你的〈沒出息〉台語版歌詞！2025年8月16日 星期六
2025年6月5日 星期四
18 鼓舞的力量│廖啟助│113年全國語文競賽-(教師組) 台語朗讀文章
01.下晡ē-poo下午。
02.查埔囡仔tsa-poo gín-á對年輕男孩的泛稱。
03.開喙khui-tshuì開口說話或是表明心意。
04.毋著m̄-tio̍h不對。
05.百外 pah-guā一百多。
06.喝huah大聲喊叫。
07.忝thiám 疲累。
08.揣tshuē/tshē
尋找。
09.歇睏hioh-khùn休息、歇息。
10.刁持tiau-tî故意、存心。
11.摸飛moo-hui摸魚。
12.恁lín你的。
13.查某囝tsa-bóo-kiánn女兒。
14.見擺kiàn-pái每次。
15.遐爾仔hiah-nī-á那麼。
16.掠lia̍h捕、抓。
17.懶屍lán-si 懶洋洋。倦怠、無精打采的樣子。
18.干樂kan-lo̍k陀螺。
19.底蒂té-tì根蒂。根本，基礎。
20.在tsāi穩。指東西穩固或人穩重。
21.這馬tsit-má 現在。
22.順紲sūn-suà順便。
23.序大人sī-tuā-lâng父母親。
24.鬥陣tàu-tīn人與人之間交際往來。
兒童生活教育動畫 台語版彙集 共110 集
【台文→請用台語唸下面寫的字, 多謝~】
這是過去足有名的生活教育短片動畫，真感謝善心單位，特別將華語版轉做台語配音，予(hōo）老師佮咱的囡仔除了學習相關的品德教育，閣會當用台語來學習，真正足讚的!
邀請所有重視學生囡仔的品性、品德佮生活教育的老師佮家長，做伙來欣賞。
每一塊影片，平均是5-7分鐘，袂（bē）予囡仔看傷（siunn）久的影片，
做老師抑是序大人，閣會當針對每塊影片的內容來指導囡仔按怎講這句台語抑是其中的台語詞，
所以我個人真推荐幼稚園佮國小的老師抑是家長，
會當tshuā囡仔做伙來看下面的影片，
一面看影片學台語，一面學相關的生活教育佮品性，真正是一兼二顧，讚啦~
非常歡迎你，分享予你的厝內面人 朋友 學生家長喔~
2025年6月4日 星期三
教育部臺灣台語動畫網 介紹
網站介紹 https://twbangga.moe.edu.tw/classification
教育部為推動臺灣台語並提高全民學習興趣，於106年起即規劃進行「臺灣台語卡通、動畫字幕製作及配音工作計畫」，祈盼能為國民提供貼近生活且寓教於樂的臺灣台語學習資源。
除先前已製作之「貝貝生活日記」、「少年阿貝GO!GO!小芝麻」、「櫻桃小丸子」、「九藏喵窩」、「卡滋幫」、「馴鹿超人傑若米」、「我的泰山爸爸」、「天地創造設計部」及「藥藥欲試──進擊阿茲海默」、「小貓巴克里」、「觀測站少年」、「九藏喵窩日常篇」、「GO!GO!原子小金剛第1-26集」、「工作細胞！！強菌來襲！人體腸道大騷動！」與「異世界藥局」外，又再製作6部卡通。
其中「快樂小丸日記」故事內容活潑，且與家人、朋友互動有關，適合幼兒園階段之學齡前兒童觀賞。
「GO!GO!原子小金剛第27-52集」則可了解大自然的奧妙與機制，適合小學階段學子欣賞。
「工作細胞第一季」及「銀之匙第一季」二部分別涉及到生理學、醫學和農業、畜牧業領域，劇情內容富含學科知識；而「孤獨搖滾！」及「元氣囝仔（案：元氣囡仔）」則能隨著主角們感受心靈成長與友情的可貴，上述四部卡通極適合國、高中生階段學子學習聆賞。
我們期待透過多元且不同於教科書的學習素材，讓民眾體認到「母語學習」其實可以融入生活裡，也鼓勵更多的家庭一起進行母語親子共遊、共玩及共學的新體驗。
資料來源：https://twbangga.moe.edu.tw/info
2025年5月20日 星期二
散文 | 廖啟助 | 參加霹靂盛典演唱會ê感想 (台文通訊 第373期 )
作者：廖啟助
細漢ê我，看藏鏡人、烏白郎君、史艷文、秦假仙、荒野金刀獨眼龍，聽〈苦海女神龍〉、〈粉紅色的腰帶〉遮ê歌大漢。
毋過後--來，因為去外位讀冊無時間，所以布袋戲就無閣看--落-去，嘛因為無看霹靂相關ê節目，我想講我佮霹靂無熟，所以阮學校有報名抽獎送「霹靂盛典」演唱會門票ê活動，我就無去鬥鬧熱，想講共機會讓予別人。想袂到隔轉工一位家長專工敲電話予--我，講伊拄仔好有門票，伊知影我對台語真關心，所以特別留票欲送予--我，真正是足感心--ê。
看著家長遮熱心，我後--來想想--leh，講家己是台語人，結果煞無來參加霹靂盛典ê演唱會實在是講袂過，我想這應該是天公伯-仔ê安排，所以我就專工撥工來--矣。
入來到現場，看著坐甲插插插ê觀眾，我量其約共估計可能上無有3、4,000人，尤其是坐佇我邊--仔 ê人，差不多攏30 捅歲，每一首歌攏會曉唱。而且看in激動ê心情，喝咻甲有夠大聲，唱甲有夠熱情，予我深深感受著in對霹靂癡迷ê心，嘛予我對台語ê文化傳承閣有一點點仔向望。
規場ê表演攏真精彩，其中我感受上深--ê是聽西卿唱歌，一--來是伊唱我細漢愛聽ê歌，二--來是伊已經72歲--ah，猶閣有法度唱現場--ê，而且聲線聽--起-來猶真有氣力，元氣十足，氣色看--起-來嘛猶真好，予我非常敬佩。
毋過予我感覺可惜--ê是——大部份歌手攏講華語，kan-na一位查某歌手模仿豬哥亮講幾句仔台語，就無--矣。連荒山亮這位有leh 佇電視頂做台語節目主持ê歌手，嘛是講華語共逐家sio借問。猶閣有現場ê主持人嘛仝款kan-na講華語來主持！佇台語布袋戲ê演唱會，結果除了唱歌以外，賰--ê 攏講華語，真正予我感覺真失望！所以尾--仔我感覺我已經看袂落--去--矣，就先走--矣。聽其他ê朋友講，佇上尾--仔謝幕ê時，荒山亮有用台語表達伊ê感謝，毋過其他ê歌手就若親像無法度用台語來表達。
我想，真有可能主辦單位佮這-ê歌手，應該是無台語tih-欲消失--去ê危機意識，而且真有可能，in家己佇日常生活中，嘛攏真罕得用台語來佮人開講tsih接，所以真慣勢佇台仔頂就是用華語來sio借問。
若是主持人kah所有ê歌手攏有台語傳承ê危機意識，平常時有leh講台語，就會當好好仔把握這擺ê機會，tī現場用台語來kā所有ê人sio借問，佮台跤ê觀眾朋友用台語開講，鼓舞逐家做伙來講台語，予愈來愈濟人會曉講台語、願意講台語，予台語會當繼續傳--落-去，予台語大pha尾。
按呢布袋戲敢毋是會當予愈濟人來佮意，嘛會當予愈來愈濟人kah意來唱台語歌--leh？若無，等甲真正攏無啥人leh講台語ê hit个時陣，閣賰偌濟人ē想欲來看布袋戲？閣賰偌濟人ē想欲來唱台語歌、買台語專輯，到時敢閣有台語ê市場？
作者註：寫tī 2024年10月20，記錄高雄海洋音樂館霹靂盛典演唱會ê感想。
線頂完整的台文通訊BONG報 373期，2025年4月出刊 雜誌內文， 請點下底的超連結來欣賞喔~ https://tsbp.tgb.org.tw/2015/05/e_93.html
2025年3月2日 星期日
客人人客！國台語唱反調※台語小教室
華語 台 語
-------- --------
01.颱 風 = 風 颱(hong-thai)
02.客 人 = 人 客(lâng-kheh)
03.習 慣 = 慣 勢(kuàn-sì)
04.心 軟 = 軟 心(nńg-sim)
05.後 退 = 退 後(thè-āu )
06.仿 冒 = 冒 仿(mōo-hóng)
07.熱 鬧 = 鬧 熱(lāu-jia̍t)
08.長 久 = 久 長(kú-tn̂g)
09.山 崩 = 崩 山(pang-suann)
10.添 加 = 加 添(ka-thiam)
11.前 進 = 進 前(tsìn-tsîng)
12.前 頭 = 頭 前(thâu-tsîng)
13.尺 寸 = 寸 尺(tshùn-tshioh)
14.語 言 = 言 語(giân-gí)
15.入 侵 = 侵 入(tshim-ji̍p)
16.且 慢 = 慢 且(bān-tshiánn)
17.猜 謎 = 謎 猜(bī-tshai)
18.命 運 = 運 命(ūn-miā)
19.便 利 = 利 便(lī-piān)
20.公 雞 = 雞 公(ke-kang)
21.母 雞 = 雞 母(ke-bó)
22.寺 廟 = 廟 寺 (biō-sī)
23.底 下 = 下 底 (ē-té)
24.桌 椅 = 椅 桌 (í-toh)
25.嫌 棄 = 棄 嫌 (khì-hiâm)
26.力 氣 = 氣 力 (khuì-la̍t)
27.喉 嚨 = 嚨 喉 (nâ-âu)
28.鼻 塞 = 塞 鼻 (sat-phīnn)
29.年 少 = 少 年 (siàu-liân)
30.乩 童 = 童 乩 (tâng-ki)
31.蔬 菜 = 菜 蔬 (tshài-se)
32.酸 臭 = 臭 酸 (tshàu-sng)
33.外 出 = 出 外 (tshut-guā)
34.北 上 = 上 北 (tsiūnn-pak)
2025年2月26日 星期三
散文 | 廖啟助 | 免驚歹勢 咱𤆬頭來講台語 (台文通訊 第371期 )
免驚歹勢 咱𤆬頭來講台語
作者：廖啟助
伊用台語回答我：是啦！因為攏無人咧講，阮就足少佮人講矣。了後，因為後壁真濟人咧排隊等欲入去訪談驗血，所以我就無閣繼續佮這位護理師開講，行出來外口的椅仔頂坐，恬恬仔觀察來捐血的人佮護理師攏用啥物語言溝通。
我講：著啊，你哪會知？
因為我會認得你的聲，而且你攏講台語。
我講：是啊，原來你是頂擺我共你鼓勵愛較捷講台語予其他來捐血的人聽，彼位我講你的台語講了真好聽的護士？伊講：是呀！
我真歡喜閣共講，你敢知，咱彼擺捐血了，我閣專工去寫一篇《來捐血兼鼓舞護理師講台語》的文章去投稿，閣有錄取喔！你看就佇遮，我隨揤手機仔予伊看。伊講：哇！你真正足有心呢！
後來一位阿公𤆬一个2-3歲的查某孫做伙起來欲捐血，伊頭起先嘛攏佮in孫講華語，我就專工用台語去佮這个妹妹拍招呼，妹妹攏聽無，我就繼續用台語閣講一擺予伊聽，順紲用華語解說予妹妹聽。
佇對面頭拄仔先起來的彼位阿伯仔，看著這咧狀況就開喙講：對啦，咱猶是愛盡量佮囡仔講台語，若無你看這馬的囡仔攏聽無！
我嘛綴咧閣補充講：免煩惱囡仔聽無，頭起先囡仔聽無是足四常的代誌，毋過只要咱有堅持佮囡仔講台語，時間一下久，囡仔自然就攏會曉聽，甚至是會曉開喙講台語！
彼位阿公聽阮按呢講，嘛應講：是啦。紲luè，我就聽著伊沓沓仔加用一寡台語佮in阿孫講話，捐血車頂面佇這咧時陣，毋管是護理師抑是民眾，開始愈來愈濟人咧用台語開講。