詩 | 廖啟助 | 充電 (台文通訊 第391期 )

    感謝編輯老師的肯定，會當錄取我這首詩來佮逐家做伙分享。佇庄跤大漢的我， 自高一就開始蹛校，閣來讀大學、畢業實習、做兵佮食頭路攏蹛外縣市，所以自國中畢業了後，會當佮阿公阿媽以及爸爸媽媽蹛做伙的時間就無濟。

       定定攏3-4禮拜，甚至是5-6禮拜才轉去厝一逝，所以我足會當體會佇《回鄉的我》這首歌內面的歌詞：「走遍了天涯海角，猶是故鄉的月較圓；食遍了山珍海味，猶是阿娘煮的較有滋味」的感受，所以對我這个去外鄉拍拚的庄跤囡仔來講，佇外口事事項項攏愛家己來，閣兼愛照顧厝內某囝，共所有的擔頭攏擔佇家己的肩胛頭，毋過若是轉來厝看阿公阿媽，陪伴爸爸媽媽，就會當規个人放輕鬆，換阿母咧照顧我，我袂輸是轉來厝充電仝款，所以我才有按呢的體會感受，寫出《充電》這首詩。

        邀請所有的好朋友，做伙來讀看覓，看恁佇咧轉去阿爸阿母兜的時，敢有佮我仝款的充電感覺？

        補充說明，我原底投稿寫的內容是: Tńg來阿爸阿母兜， 毋過編輯老師共我改做：Tńg來阿爸阿母【in】兜。我個人是感覺Tńg來阿爸阿母兜，讀著較順，嘛感覺佮爸母較親的感覺;若是Tńg來阿爸阿母【in】兜，讀著感覺khê-khê，而且佮爸母會較疏遠的感覺，毋知逐家的感覺咧?

詩 | 廖啟助 | 充電 (台文通訊 第391期 )

Ps.橘黃色的字有超連結, 可點進去看台語辭典的解釋.

放假

轉來阿爸阿母兜

 

毋免驚惶透早睏過頭

囡仔的早頓嘛免侍候

毋免趕欲載囝去學校

嘛免煩惱上班袂赴薪水扣

毋免操心去予同事拗

頂司交辦的任務sánn免交

歡歡喜喜轉來阿爸阿母兜

種種壓力全部攏消敨

 

 招阿爸阿母四界拋拋走

公園運動曝日頭

跤鬆手弄人袂老

予咱身體袂含梢

 

有時去朋友厝邊兜

話那káng 荼那泡

一面話仙 一面哺塗豆

 

有時佮in轉去田裡鬥phún草

紅茶饅頭菜包準中晝

有時阿母親身動鼎灶

有時做伙餐廳食腥臊

 

煩惱的代誌放水流

歡喜的記持囥心頭

 

手機仔愛充電

咱人嘛愛充電

 

轉來阿爸阿母兜

予阮結結的目頭

喙笑目笑規个攏消敨

這款的充電上有效

予阮繼續來拚出頭

 

【充電】

放假
Tńg來阿爸阿母in兜

M̄免驚惶透早睏過頭
囡仔ê早頓mā免侍候
M̄免趕beh載囝去學校
Mā免煩惱上班bē赴薪水扣
M̄免操心去hōo同事áu
頂司交辦ê任務sánn免交
歡歡喜喜tńg來阿爸阿母in兜
種種壓力全部lóng消tháu

招阿爸阿母sì-kè pha-pha走
公園運動曝日頭
跤鬆手弄人bē老
Hōo lán身體bē hâm-sau

有時去朋友厝邊兜
話ná講　茶ná泡
一面話仙　一面哺塗豆

有時kah in tńg去田--裡tàu phún草
紅茶bán-thô菜包準中畫
有時阿母親身動鼎灶
有時做伙餐廳食tshenn-tshau

煩惱ê代誌放水流
歡喜ê記持囥心頭

手機仔ài充電
Lán人mā ài充電

Tńg來阿爸阿母in兜
Hōo阮kat-kat ê目頭
喙笑目笑規个lóng消tháu
Tsit款ê充電上有效
Hōo阮繼續來拚出頭

線頂完整的台文通訊BONG報 391期，2026年10月出刊 雜誌內文

請點後面連結~https://tsbp.tgb.org.tw/2016/10/blog-post_357.html

領廖老師的紅包 機會來矣 116年3月 台語認證考試 報名到 115.11.23(一)

領廖老師的紅包 機會來矣

鼓舞用心學台語的學生

有通過基礎級的人

會當提成績單來揣啟助老師領紅包喔~

原底若是已經有領著基礎級紅包的人

若是有進步超過30分以上的人嘛仝款會當閣領紅包.

廖老師 予我的學生 台語認證通過獎學金

 

A1 基礎級 100

A2 初    級 200 (若考第一擺就通過領300)

B1 中    級 500

  B2 中高級  1000

 C1 高    級  2000

C2 專業級  5000

============================================================

116年台語語言能力認證3月考試日程表

編號	項目	116年3月考試期程
1	報名日期	115年10月27日（星期二）至 115年11月23日（星期一）下午5點止
2	准考證下載、寄發	116年2月1日（星期一）至 116年3月7日（星期日）
3	考試日期	A卷：116年3月6日（星期六） B、C卷：116年3月7日（星期日）
4	放榜及寄發成績通知單	116年4月26日（星期一）
5	成績複查	116年4月26日（星期一）至 116年4月30日（星期五）
6	證書寄發	116年5月17日（星期一）起

考生服務專線：(02) 7749-9511

 有關116年台語認證考試相關訊息，請至考試專屬網站（https://ttg.moe.edu.tw）查詢.

報名注意事項:
1.個別報名的人，正式報名前要先建立帳號，帳號建好之後，要進原來建帳號的電子信箱收信，收到台語認證的確認信，進入該信件後，記得要點認證確認，如此才能正式報名。

2.寄件地址，要用網站的查郵遞區號，輸入你的收件地址，填6碼郵遞區號，並再次檢查收件地址有無打錯字，如此你的准考證或未來的證書寄送才不會收不到。

3.照片上傳，只要用手機找一背景單純牆面來拍即可，最後的身份證明，若沒有身份證的人，可以用「護照(首選，因為和現在學生長相最接近)、或有照片的健保卡、或找老師開在學證明」來佐證。

4.若報名有問題的人，最慢11/23周一早上一定要來找廖老師協助處理喔，請放心~廖老師很樂意協助你的~

5.報名成功的人，可點選底下網頁連結，下載2000個詞組的台語學習單來對照學習，效果會更好喔~

臺北市閩南語字音字形建議識字詞彙量國高中組(2023.02.23)

請按右方連結下載 對照閱讀 https://reurl.cc/WzmlNO  建議最好印出紙本閱讀！

6.  並請點閱  A級台語認證考試用書 與學習資源 推荐  加以學習, 有任何學習考試問題, 隨時歡迎與廖老師聯絡.

A級台語認證考試用書 與學習資源 推荐

 

         因為有很多位用心陪伴孩子一起學台語，準備要參加認證的媽媽們很希望能增加他們與孩子去應試的功力，所以廖老師在此推荐兩本 金安出版社的學習參考書，分別是《A級真簡單》、《A級真簡單模擬試題》，建議最好買回來閱讀。

另外建議去看，臺北市閩南語字音字形建議識字詞彙2000字的線上講解，https://reurl.cc/4b4WQv
把和中文字不一樣寫法的台文漢字，特別花一點心思記憶一下，再來把上面的兩本書都讀過與練習過，相信要通A級的考試一定是「桌頂拈柑」！

真平出版社有佛心分享 三回A級的模擬試題,可到底下網址下載練習
https://jen-pin.com.tw/news_intro.php?id=187.

                  

另外,  新北市國教輔導團開發的 台語A卷認證 的模擬考試題目( https://digimagic2022.url.tw/ntcworkshop/)， 非常值得大家去實際操作練習，相信會有很大的幫助. 

還有， 教育部的常用700字詞有聲朗讀https://digimagic2022.url.tw/ntcmin700/page01.htm， 可以邊看邊學字詞與句子還有發音，是很棒的學資源。

最後就是台語認證考試網站裡面的電腦化施測模擬平台https://hakka.sce.ntnu.edu.tw/tmt_demo/ 與

試題說明及範例可參考https://ttg.moe.edu.tw/tmt/view.php?page=resource。

20 幫助別人就是上大的享受 │廖啟助│114年全國語文競賽(教師/社會組 ) 台語朗讀文章

 

114年全國語文競賽-台語朗讀文章(教師/社會組) 第20篇 出處 佮下載的所在

https://reurl.cc/qa2QQR

       真濟老師攏無佮意做行政, 尤其是聽著若欲接生教組長抑是事務組長這兩缺, 特別是佇大間學校服務的人, 大部分攏會走敢若飛咧 ^^ 可能我是庄跤囡仔的個性, 較袂想遐濟, 想講大部分的人攏會有無拄好,需要人鬥相共的時陣, 我就抱著將心比心的想法來接這兩項工課, 佇咱做會到的範圍盡量替人鬥解決問題做出發點來做代誌。 佇做的過程當中, 共我的一寡仔感想做整理,就完成這篇我平常時仔佇學校做行政的紀錄。雖然佇咧做的過程當中有時無遐輕鬆抑是無遐簡單, 毋過看著家長,同事,抑是學生囡仔的笑容, 佮in對我的感謝, 感覺這个過程真正足有成就感,邀請逐家做伙來讀看覓~

       另外,真歡喜！ 頭拄才發現我這篇文章, 竟然有受著 「台語巢讀冊會」的肯定, 收做in 佇116.07.03線頂讀冊會討論的文章, 真正足感謝in的分享, 向望我的文章會當予逐家對做代誌有無仝款的看法佮心態, 相信只要想法改變, 你的心態佮心情攏會愈來愈好喔~

圖片出處  https://www.facebook.com/photo?fbid=1313813790965194&set=a.540957068250874

文章閱讀, 請揤(按)下面閱讀更多

五月天【洗衣機】MV官方完整版

散文 | 廖啟助 | 阿爸的「症頭」

阿爸的「症頭」

作者：廖啟助

 

下暗，我手機仔攑咧，那行路那看手機仔頂面的影片，準備欲去利便商店換茶米卵。毋過因為我足注心咧看影片，根本就袂記得手機仔早就提佇咧手裡。

        結果行到社區大門的時，雄雄想著：「啊！無紮手機仔出門，欲按怎共人換茶米卵？」我隨閣行轉來厝內欲揣手機仔，而且對客廳揣到灶跤，閣對灶跤揣出來到門跤口，仙揣就是揣無我彼支手機仔。 

這咧時陣，細漢查某囝看我佇遐行來行去，問我講：「阿爸，你咧創啥？」 

我講：「我咧揣手機仔啦！」 

伊共我看一下，應講：「手機毋是提佇你的手裡？」 

我共頭向落去，看著手蹄仔內面的手機仔，驚一下講：「啊，喔！我竟然攏共手機提佇手裡咧看影片，莫怪我佇遐揣規半晡攏揣無！」 

查某囝看了，一直晃頭，真無奈講：「hóo！阿爸，你才幾歲爾，你就咧開始侗戇喔？」 

我問伊：「按呢，你敢會煩惱恁阿爸我出去會行袂轉來？」 

伊講：「我一點仔就袂煩惱。」 

我問伊：「為啥物？」 

伊講：「就我看你平常時仔佮人交陪的狀況！你若真正揣無路通轉來，你交陪遮曠闊，熟似你的人閣遐爾濟，人一定會共你送到厝的。所以我一點仔就袂煩惱啦！」 

我笑笑仔講：「哦～按呢，你真正對恁阿爸真有信心喔！」

115 廖老師台語課的要求

 

上課進前

1.共名牌囥桌仔頂囥予好.

2.課本、筆記簿仔準備予好.

3.先去便所、啉水.

4.資訊長：負責開blog. 台語線頂課文、台語詞典 三ê網頁、開投影機

●每一擺上課進前，開

日常生活學台語一定要會的閩南語 系列

(生活中常用2000字)  綴tuè唸

上課的時.

1.專心聽課(目睭看老師)

2.主動大方回答問題.(會當講幾句幾ê詞嘛好)

3.用台語回答加雙倍分數、中文加分.

4.認真用心寫筆記

5.袂當趴咧、托(thuh)喙下斗上課

下課了後

1.盡量佮同學、老師、厝內面人講台語

2.用心完成老師交待的作業

(1)去詞典網站查家己的名的羅馬字寫法, 寫佇名牌頂面.

(2)閣共影片看一táu

(3)共班上的同學講台語 (老師會調查兼佮班上的獎勵制度結合)

散文 | 廖啟助 | 天公疼戇人 (台文通訊 第389期 )

感謝校長, 主任, 大哥以及所有來鬥相共的同事。

啟助將阮佇風颱天, 逐家做伙出來鋸樹仔、整理校園環境的溫暖過程記錄落來去投稿, 運氣真好, 有刊出來, 邀請逐家做伙來讀看覓~

散文 | 廖啟助 | 天公疼戇人 (台文通訊 第389期 )

「阿爸，新聞毋是已經報講今仔日停班停課，你哪會閣趕欲去上班？」阮查某囝按呢問，我講：「因為風颱來，毋但共學校的樹仔吹甲東倒西歪閣倒規大倒，需要去鬥鋸樹仔整理環境！」伊應：「hóo，你真正有夠戇的，明明電視就宣佈講會當佇厝歇睏，你閣硬欲拚去學校做工課，真正予你拍敗矣！」

 雖然停班停課，毋過校長煩惱倒去的樹仔，會影響民眾佮學生家長佇學校出入的安全，伊希望會當趕緊共校園的環境復原。伊請總務主任招看有人會當來鬥相共無，想袂到主任佇群組一下呼，包掛校長、主任，隨有7-8个人會當來鬥相伨。

 人講工夫好，嘛愛家私齊(tsiâu），現此時已經有人欲來鬥相共矣，紲落來就是愛有家私，其中上重要的就是電鋸！學校有蓄（hak）一台電鋸，會當較省力省時來鋸樹仔。毋過干焦一台，用久嘛是會鈍去，所以尾仔油閣按怎摧，樹枝就是鋸袂斷。校長請工友先歇睏，我嘛贊聲講：「著啦，有可能鏈仔鈍去矣，我來共電鋸載去予頭家看會當處理無？恁先啉一下仔水歇一下。」

 

去到五金行，我問頭家：「這電鋸的鏈仔敢有法度磨？」頭家應講：「會使啊！毋閣你愛等喔！」我講：「無要緊，因為學校的樹仔倒太濟咧，若無這支電鋸真正做無路來。」頭家一下聽著我講是學校欲用的，隨應講：「原來是學校欲用的，按呢我先來共你磨。」

 

    我趕緊共頭家說多謝，閣問頭家按呢愛偌濟錢，頭家講：「算你100就好！」我聽一下心內想講：「哇，哪會遮好，頭家欲共我鬥磨，毋免換新鏈仔，就已經省真大條矣，想袂到磨鏈仔的工錢嘛算遮爾俗，真正趁著矣！」

 

電鋸磨利了後，阮閣繼續鋸，繼續整理環境，等阮攏款甲差不多的時，天開始咧滴雨。人講「有願就有力」，當當你決心想欲去做一項代誌，全世界的力量攏會集中起來共咱鬥相共。看著這工來學校處理倒去的樹仔遮爾順序，問題一項仔一項解決，雨嘛閬予阮好做工課。雖然阮這陣人看起來真戇，煞是天公伯仔上疼惜的戇人。

線頂完整的台文通訊BONG報 389期，2026年8月出刊 雜誌內文

請點後面連結~https://tsbp.tgb.org.tw/2016/08/gong.html

Coca-Cola 當我同在一起 MV (華, 客, 台, 英, 排灣族語, 五種語言合唱)

這首歌 有華語 有客語 有台語 有英語

而且閣有 阿爆的 排灣族語

 邀請逐家做伙來聽看 有五種無仝語言鬥做伙的歌曲

台語俗諺 (曾舜學老師自編 )總共 13輯

洗澡的注意事項

散文 | 廖子晴 | 予阿爸ê生日卡片 (台文通訊 第387期 ) 佮予阿爸 爸爸節的祝福

今仔日是 115年8月8號 , 來佮逐家分享兩个佮我這个爸爸有關係的歡喜的代誌, 

第一項是細漢查某囝佇補習班翕予我的祝福

嘛佇遮祝福所有做爸爸的人 爸爸節歡喜~
而且毋若八八節這工，逐工攏愛歡喜閣健康喔💖

第2項是 大漢查某囝看我長期攏咧推廣台語, 寫台文, 

所以佇舊年伊專工用台文寫生日卡片予我,

我看了非常的感動,

就共伊寫的內容小si-á-geh,

共文章寄去台文通訊投稿
運氣真好,有錄取, 閣佇115年的6月份刊出來!
所以佮逐家做伙分享我的歡喜心情

(台文)予阿爸ê生日卡片

/ 廖子晴

祝福台灣上讚的台語推廣者 ——廖啟助先生，生日快樂！ 

 

予大圈肚的阿爸： 

        今仔日是我上愛的老爸的生日，6月初1是屬於你的日子。聽著你以早細漢過生日攏食粽，我感覺有一點仔毋甘。雖然你食甲足歡喜，毋過這馬無仝喔！有我、阿母佮妹妹做伙替你過生日，而且猶有你愛食的 cheese雞卵糕，按呢你是毋是更加歡喜、感動咧？ 

        會當做你的查某囝，我感覺真幸福嘛真感恩，因為我有足疼我的老爸。你會專工寫文章送予我，閣去投稿！毋若按呢，毋管你偌無閒，只要我需要去補習抑是去看醫生，你攏會撥工載我去，攏袂雜雜唸，希望你可以做我一世人的司機！ 

        愛共你說多謝的話實在是太濟矣，所以我欲「吩咐」你一寡重要的代誌： 

1. 毋通傷辛苦、莫啥物代誌攏家己來 
2. 愛對家己較好咧，食較好、穿較好、用較好咧 
3. 我永遠支持你、相信你 

最後，祝你49歲生日快樂，台語袂消失，I LOVE YOU～ 

By愛你的古錐子晴 

================================================================

 

(中文)給阿爸的生日卡片

/ 廖子晴

祝福台灣最讚的台語推廣者 ——廖啟助先生，生日快樂！ 

給大肚子的爸爸： 

今天是我最愛的爸爸的生日，6月1日是屬於你的日子。聽到你以前小時候過生日都吃粽子，我感覺有一點心疼。雖然你吃得很開心，不過現在不一樣囉！有我、媽媽和妹妹一起替你過生日，而且還有你愛吃的起司蛋糕，這樣你是不是更加開心、感動呢？ 

能當你的女兒，我感覺真幸福也很感恩，因為我有非常疼我的爸爸。你會特地寫文章送給我，還去投稿！不只這樣，不管你有多忙，只要我需要去補習或是去看醫生，你都會抽空載我去，都不會碎碎念，希望你可以當我一輩子的司機！ 

想對你說謝謝的話實在是太多了，所以我想要「吩咐」你一些重要的事情： 

1. 不要太辛苦、不要什麼事情都自己來 
2. 要對自己好一點，吃好一點、穿好一點、用好一點 
3. 我永遠支持你、相信你 

最後，祝你49歲生日快樂，台語不會消失，I LOVE YOU～ 

By愛你的可愛子晴