台語俗語「弓蕉吐囝為囝死」

用台語認捌世界經典棒球賽

棒球相關台語按怎講

漢字 不只用在 中文喔 !!!

請看下底的說明~

散文 | 廖啟助 | 都市囡仔ê台語 嘛會當 siah-siah叫 (台文通訊 第383期 )

散文 | 廖啟助 | 都市囡仔ê台語 嘛會當 siah-siah叫

 

       現此時的台語，流失狀況非常嚴重，真濟囡仔毋若袂曉講，甚至連聽都袂輸是「鴨仔聽雷」，這款情形尤其是佇大都市的囡仔，特別明顯。我服務的學校，雖然是佇咱台灣上濟人講台語的高雄，毋過市區的囡仔嘛是有袂少人連聽都有困難，而且是真明顯佇仝年級的學生，愈後壁出世的年代，調查出來聽無的比例愈懸。是按怎會按呢？

       就我上課的統計，上主要的就是厝內面攏無人咧講台語，抑是序大人干焦會佮頂沿的爸母講一寡台語（嘛是定定透濫足濟華語佇內面），毋過翁仔某之間，抑是對囡仔、對孫仔輩差不多攏全華語咧溝通較濟。遮的囡仔，佇厝足罕得有機會，甚至是強欲完全無當聽人講台語，才會造成𪜶連基本的台語對話都聽無。

        我的學校佇正市中心的所在，國小加幼稚園的學生數差不多有2500个人，毋過佇下課的時陣，全校你去共揣，應該是揣無十个人用台語咧開講。佇這款學校環境，敢有法度培養學生，予伊講台語的能力進步，甚至予伊講甲足輾轉，佇全國語文競賽提著台語演說的特優咧？咱來做伙看覓仔，阮是按怎一步一跤印來達到這个目標！

        人講「有心開山，山成園;有心拍石，石成穿」，只要有心，任何目標總是有機會來達成！所以佇學生通過校內的台語演說比賽，取著代表權了後，我就主動甲伊的序大人加LINE聯絡，甚至連阿公阿媽嘛做伙搝入來組一个訓練講台語的群組。

        學生的阿公阿媽佮序大人本底就會曉講台語，毋過受大環境影響，慣勢佮囡仔講華語較濟，所以我第一項佮𪜶溝通的代誌，就是提昇𪜶講台語的意識。我共學生的厝內面人講，台語欲講會輾轉，上重要的就是愛先對厝內的長輩開喙講台語做起。

        囡仔聽了有夠濟，伊才有法度開喙講台語，而且因為有人佮伊對話，伊毋若有聽的刺激，閣較重要的是佇聽著了後，伊隨會當反應練習按怎用台語來表達、來佮人互動溝通。閣再來，咱厝內面的長輩，就親像是囡仔的台語家教老師仝款，當伊袂曉講，抑是講了重耽的時陣，會當佇邊仔隨時共輔導牽教，陪伴伊做伙學習成長。

        予厝內的大人先有台語意識，了解台語環境對提昇台語能力的重要性了後，我就請𪜶規厝內面人培養講全台語的習慣，因為按呢效果上好！拄開始大人嘛會轉袂過來，猶加減會用華語來講，毋過透過指導老師的提醒鼓勵，大人就愈來愈慣勢講台語，大人囡仔同齊進步，做伙共台語抾轉來兼提昇表達能力。

        囡仔佇厝講台語的時間佮機會綴咧愈來愈濟，會曉講的詞彙就一直咧增加，仝款的意思開始有法度用無仝的語詞講法來表達，聲調嘛愈講愈自然，甚至佇講的過程當中，自然學會曉變調。 為著欲予𪜶規厝內面人的台語地基緊鞏予在，我佇群組佮𪜶對話，大部份攏拍台文予𪜶看佮讀，閣鼓舞𪜶去參加教育部的台語認證考試，𪜶真認同我的建議，規口灶——阿公、阿媽、老爸、老母加囡仔，五个人做伙去報名，真正予我足感動！尤其是72歲的阿媽，加減會佇群組練拍台文。這款行動力，予我感覺辛苦付出足有成果嘛足感心的！

       創造台語家庭環境了後，囡仔的台語底蒂就慢慢仔有基礎矣。這个時陣老師加強指導，親像：抽著題目了後，欲按怎準備演講的內容重點、鋪排演講的結構，閣有學習欲按怎有理路來回答評判老師的提問等等的能力。

        另外，因為囡仔本身真肯學、耐操閣足骨力練，爸母佮阿公阿媽非常認真配合老師的要求，全家總動員，用心陪伴伊做伙綿櫼練習，老師、所有的親情，攏予伊真大的鼓勵佮祝福，加上天公伯仔的疼痛，予伊真順利，一路對縣市的分區賽、市決賽，一直拚到全國語文競賽，一路過關斬將，最後得著『特優兼生動自然獎』遮爾好的表現！

        人講「番薯毋驚落塗爛」，雖然現此時社會的本土語意識佮講母語的環境無界好，毋過只要咱有堅心，有正確的理念，願意徛出來，用時間費精神佮家長學生溝通，提昇𪜶的台語意識，爭取𪜶的認同，親身做予𪜶看，有共同的目標，鬥陣欲共台語抾轉來，規家伙佮老師同齊做伙拚，都市囡仔的台語嘛會當共教甲siah-siah叫喔！

=====================================================================

【中文版】

現在的台語，流失狀況非常嚴重，許多孩子不僅不會說，甚至連聽都像是「鴨子聽雷」，這種情況尤其是在大都市的孩子，特別明顯。我服務的學校，雖然是在我們台灣最多人說台語的高雄，但市區的孩子也是有不少人連聽都有困難，而且很明顯在同年級的學生，愈後面出生的，調查出來聽不懂台語的比例愈高。為什麼會這樣？

就我上課的統計，最主要的原因就是家中都沒有人在說台語，或做爸媽的只有和上一輩的父母說一些台語（也是常參雜很多華語在裡面），但夫妻之間，或對孩子、對孫子輩差不多都全華語在溝通較多。這些孩子，在家裡很難得有機會，甚至是快要完全聽不到有人說台語，才會造成他們連基本的台語對話都聽不懂。

我的學校在正市中心的地方，國小部加上幼兒園的學生差不多有2500個人，但在下課的時候，你去全校尋找，應該是找不到十個人用台語在聊天。在這樣的學校環境，有沒有辦法能培養學生，讓他說台語的能力進步，甚至讓他說得很流利，在全國語文競賽取得台語演說的特優呢？咱們來一起看看，我們如何一步一腳印來達到這個目標！

人家說「有心開懇山林，山林可變成林園;有心打鑿石頭，石頭也可鑿穿」，只要有心去努力，任何目標總是有機會來達成！所以在學生通過校內的台語演說比賽，取得代表權後，我就主動和他的父母親加LINE聯絡，甚至連爺爺奶奶也一起拉進來組一個訓練說台語的群組。

學生的爺爺奶奶和長輩本來就會說台語，但受大環境影響，習慣了和孩子說華語較多，所以我第一項和他們溝通的事情，就是提昇他們說台語的意識。我對學生的家人說，台語要說得流利，最重要的就是要先從家裡的長輩開口說台語做起。 孩子聽了夠多，他才有辦法開口說台語，而且因為有人和他對話，伊不只有聽的刺激，更重要的是在聽到之後，他立即可以反應練習如何用台語來表達、來和人互動溝通。再來，我們家裡面的長輩，就像是小孩子的台語家教一樣，當他不會說，或說得不正確的時候，可以在一旁隨時給予輔導教導，陪伴他一起學習成長。 讓家裡的大人先有台語意識，了解台語環境對提昇台語能力的重要性之後，我就請他們全家人培養說全台語的習慣，因為這麼效果最好！剛開始大人也會切換不過來，還多少會用華語來說，但透過指導老師的提醒鼓勵，大人就越來越習慣說台語，大人小孩同時進步，一起把台語撿拾回來並提昇表達能力。 孩子在家中說台語的時間和機會跟著越來越多，會說的詞彙就會一直增加，一樣的意思開始有辦法用不同的語詞說法來表達，聲調也越說愈自然，甚至在說的過程當中，自然學會變調。 為了要趕緊把他們全家人的台語地基紮穩，我在群組和他們對話，大部份都打台文給他們看和唸，再鼓勵他們去參加教育部的台語認證考試，他們很認同我的建議，全家人—爺爺、奶奶、父親、母親與孩子，五個人一起去報名，真的讓我很感動！尤其是72歲的奶奶，加減會在群組練打台文。這種行動力，讓我覺得辛苦付出很有成果也很感動！ 創造台語家庭環境之後，小孩子的台語根基就慢慢地有基礎了。這個時候老師加強指導，像：抽中題目後，要如何準備演講的內容重點、鋪排演講的結構，還有學習要如何有條理的回答評判老師的提問等等的能力。

另外，因為孩子本身很肯學、耐操並很努力練習，父母和爺爺奶奶非常認真配合老師的要求，全家總動員，用心陪伴他一起勤奮練習，老師、所有的親戚，都給他很大的鼓勵和祝福，加上老天爺的疼愛，讓他很順利地，一路從縣市的分區賽、市決賽，一直力拚到全國語文競賽，一路過關斬將，最後獲得『特優兼生動自然獎』這麼好的表現！ 有人說「蕃薯不怕生長在爛泥巴」，雖然現在社會的本土語意識和說母語的環境不大好，但只要我們能堅定信心，有正確的理念，願意站出來，用時間費心思和家長學生溝通，提昇他們的台語意識，爭取他們的認同，親自做給他們看，有共同的目標，一起要把台語撿拾回來，全家人和老師一齊努力拚博，都市孩子的台語也可以把它練到頂呱呱哦！

線頂完整的台文通訊BONG報 383期，2026年2月出刊 雜誌內文

請點後面連結~https://tsbp.tgb.org.tw/2016/02/lanmai-e-ma-e-tang-siah-siah.html

期待您看過我的分享之後, 也能和我分享交流您的想法, 感恩~

態度/人品 比 能力/學歷 閣較重要~

台語的「鵝肉」、「蚵仔」你會說嗎？

(示範) 蚵仔(ô-á)、芋仔(ōo-á)、鵝仔(gô-á）.. 八格台語節奏挑戰

蚵仔(ô-á)、芋仔(ōo-á)、鵝仔(gô-á）.. 八格台語節奏挑戰

把事情描述清楚的重要性

善良的台灣人, 咱的好, 值得繼續傳落去~

<

黃仁勳 台大畢業典禮致詞 開場大秀台語

長年佇美國生長的黃仁勳,

事業成功了後, 台大佇112年的畢業典禮邀請伊轉來共畢業生演講勉勵,
一開喙就是用台灣話來佮所有現場的學生老師來賓問好,

伊原底想欲共所有的學生用台語來分享勉勵,

毋過伊煩惱伊長期無蹛台灣, 驚家己的台語無夠標準,

只好改用英文佮大家勉勵~

看著伊離開台灣遮爾久,
而且佇伊5歲就離開台灣,

毋過一直共台語記佇心肝內,

而且是一直繼續有咧講台語,

看伊對台語的要意佮疼惜, 真正予人真感動~

向望咱在地的台灣人,

會當親像伊仝款,

將台灣話囥佇心內, 佇生活中講出來~

黃仁勳 用台語 鬥賣麵

毋知逐家聽黃仁勳講台語, 
敢有感受著, 講台語足親切的,
你聽著伊按呢推銷, 講in的麵足好食的,啥人愛食麵?
in的麵足好食的, 有夠好食,有一點點仔hiam-hiam 有夠gau5煮, 有夠好食

你聽著伊按呢親切用台語推銷, 敢會想欲來食看覓?

另外我的感想, 黃仁勳 佇5歳就離開台灣, 先去泰國, 9歲正式移民美國.
結果伊的台語, 比大部生活佇台灣的人, 較gau5講, 嘛更加慣勢講台語,
對咱長期生活佇台灣的人來講, 是毋是愛來加講寡台語?

黃仁勳 佇大巨蛋開球 落台語喊「緊張甲睏袂去」

向望透過黃仁勳的代言推廣，予咱台灣人會當感受著--

講台語就是遮爾仔親切，台語就是遮爾優美好聽。

希望有閣較濟人鬥陣來講台語。

積陰德免開錢 共家己修予好, 就是咧改運改命改風水

積陰德免開錢 共家己修予好, 就是咧改運改命改風水

頂面的影片, 我感覺是足重要的提醒,

咱互相勉勵, 予咱佮咱的厝內面人愈來愈好喔~

https://www.youtube.com/watch?v=5GrUAH64xiM

陰德 是做無人知 無人看著的好代誌

沓沓仔粒積，天公伯仔自然會共咱照顧疼惜~

1. 顏施（有好面色予厝內面人 慈悲的面像彌勒佛的笑容佮肚量 ）

2. 眼施（慈悲溫柔的眼神看眾生, 有包容有溫暖會尊重身邊的人）

3. 言施 (溫暖鼓舞人的話、莫去講人的是非(保護當事人) vs.口業）

4. 身施 （用行動共人鬥相共、共有危險的物件清掉、替人設想減輕別人的負擔、主動做別人的貴人）

5. 心施 （存好心、欣賞肯定祝福別人、袂去怨妒、將心比心設想 ）

6. 座施/讓施 （讓人/退一步，食虧是一種福氣)

足重要的提醒利用食飯的時間聽完, 相信對咱會有足大的幫助~

《新聞台語》控山壁

趣味台語~ 趣味佮無趣味的人 的三隻獅

趣味台語~觀念佮做人

霍諾德91分鐘徒手攻頂台北101全紀錄【一刀未剪】／Alex Honnold Climbs Taipei 101

挑戰攀爬101的人，到底是個怎樣的瘋子？｜Alex Honnold 人物誌

沒有付出哪來收穫，冠軍就是這樣出來的 全紅嬋訓練

遇著困難/失敗的時, 欲按怎面對~

抽菸的害處 (作文)

你知道台語也有獨特又流傳已久的美麗詞彙嗎 👀

鬥陣來學台語的連音發音講法

過年習俗相關台語按怎講｜台語聽有無

馬年 台語 相關祝福語詞

 

圖片來源：網路分享

馬年 台語 相關祝福語詞 (特別感謝 許正輝老師收集整理分享)

1.【馬力十足】（Bé-la̍t tsip̍-tsiok）：精神奕奕，整年都充滿動力。

2.【馬年有錢】（Bé nî ū tsînn）：馬年到，會變得很有錢。

3.【馬年平安】（Bé nî pîng-an）：馬年平安。

4.【馬上成功】（Má-siōng sîng-kong）：2026年馬上成功

5.【馬上趁錢】（Má-siōng thàn-tsînn）：馬上賺錢。

6.【馬上有福】（Má-siōng ū hok）：馬上有福氣到來。

7.【馬上有吉】（Má-siōng ū吉）：吉唸華語音，諧音剛好是台語的有錢，喻意吉祥又有錢。

8.【馬上發財】（Má-siōng huat-tsâi）：馬年到，大家都發財。

9.【這馬上好】（Tsit-má siōng hó）：現在最好。

10.【一馬當先】（It-má-tong-sian）：祝福事業或學業能進步到第一名。

台語 過年的吉祥話

聽故事學台語：舉油燈的燈猴 ting－kâu｜民間故事

教育部 台語 語音輸入法 APP ~ 用講的就可以打出台文字 邀您一起來 安裝使用

 

                                                     圖片來源: https://reurl.cc/ZldrjW

和大家分享一件超開心的事情， 115.01.14(三)教育部發佈一款 教育部 台語 語音輸入法 APP 


現在用台語講話，就能將台語字在手機或平版上全部都打出來，而且就我試驗的經驗至少有98%，甚至將近百分百的台語字都正確！ 想不到我們的教育部，可以做出這麼好的產品，真令人感動，心情超開心，迫不急待要與您分享這個好消息，邀請您一起安裝 教育部台語輸入法，直接說台語就能打台語字出來喔。😄💝👍

教育部手機/平板  臺灣台語語音輸入法公告囉！

❤️IOS https://reurl.cc/LQoOq7

❤️Android https://reurl.cc/4bMznX

  圖片來源: https://reurl.cc/oKbexq

❤️ IOS 設定使用說明  

 

❤️ Aandroid  設定使用說明