電子發票(台語版)

散文 | 廖啟助 | 免驚歹勢 咱𤆬頭來講台語 (台文通訊 第371期 )

 

免驚歹勢 咱𤆬頭來講台語

 

作者：廖啟助

    今仔日又閣是三個月一擺的捐血日子，我看著冰箱頂的明信片，提醒家己今仔愛繼續來捐血，毋若會當幫助有需要的人，閣會當予家己體內的血新陳代謝，真正是一兼二顧，助人閣利己。

    來到捐血站，猶原攏無聽著人咧講台語，毋管是志工抑是護理師攏仝款是用中文來服務遮的愛心人士。我猶原是行到tueh，台語就講到tueh，毋管身軀邊有偌濟人咧講華語，我仝款是真大範真自在全台語佮身軀邊仔的人接接溝通，一點仔都袂歹勢，邊仔服務的志工，繼續用華語來問我的基本資料，共我量血壓，無要緊，我嘛是繼續用台語來回答伊問的問題。

        真緊我就來到捐血車頂面，紲落來就是入去一間細ka間仔的訪談室，由護理師問欲來捐血的人一寡較私人的問題，我照常用台語回答伊，伊問煞了後，換我問伊，我講：恁這馬做護理師的人，嘛足少講台語矣honnh？

       伊用台語回答我：是啦！因為攏無人咧講，阮就足少佮人講矣。了後，因為後壁真濟人咧排隊等欲入去訪談驗血，所以我就無閣繼續佮這位護理師開講，行出來外口的椅仔頂坐，恬恬仔觀察來捐血的人佮護理師攏用啥物語言溝通。

        換我坐落去捐血的膨椅頂面，護理師仝款用華語確定我的基本資料，我照仝用台語回答伊，結果這位護理師主動用台語對我講：你敢是進前捌佇消防隊遐捐過血？

       我講：著啊，你哪會知？

       因為我會認得你的聲，而且你攏講台語。

       我講：是啊，原來你是頂擺我共你鼓勵愛較捷講台語予其他來捐血的人聽，彼位我講你的台語講了真好聽的護士？伊講：是呀！

       我真歡喜閣共講，你敢知，咱彼擺捐血了，我閣專工去寫一篇《來捐血兼鼓舞護理師講台語》的文章去投稿，閣有錄取喔！你看就佇遮，我隨揤手機仔予伊看。伊講：哇！你真正足有心呢！

 阮就按呢那捐血，那用台語開講，邊仔咧抽血的另外一位護士，嘛開始用台語佮伊的同事拍抐涼，紲落來來捐血的一位阿伯仔，聽著阮咧講台語，原底用華語報名姓了，嘛開始綴阮用台語做伙開講。

後來一位阿公𤆬一个2-3歲的查某孫做伙起來欲捐血，伊頭起先嘛攏佮in孫講華語，我就專工用台語去佮這个妹妹拍招呼，妹妹攏聽無，我就繼續用台語閣講一擺予伊聽，順紲用華語解說予妹妹聽。

佇對面頭拄仔先起來的彼位阿伯仔，看著這咧狀況就開喙講：對啦，咱猶是愛盡量佮囡仔講台語，若無你看這馬的囡仔攏聽無！

我嘛綴咧閣補充講：免煩惱囡仔聽無，頭起先囡仔聽無是足四常的代誌，毋過只要咱有堅持佮囡仔講台語，時間一下久，囡仔自然就攏會曉聽，甚至是會曉開喙講台語！

彼位阿公聽阮按呢講，嘛應講：是啦。紲luè，我就聽著伊沓沓仔加用一寡台語佮in阿孫講話，捐血車頂面佇這咧時陣，毋管是護理師抑是民眾，開始愈來愈濟人咧用台語開講。

        所以我佮現場的人講：咱這馬的社會氛圍就是親像這馬按呢，頭起先攏無啥人咧講台語，毋過只要有人願意開始開喙講台語，堅持繼續講台語，身軀邊仔的人，就會寬寬仔予咱𤆬起來，嘛開始綴咱講台語，開始將台語抾轉來。所以邀請咱在坐所有會曉講台語的人，毋免驚歹勢，咱𤆬頭來講台語，予台語會當繼續傳落去！

 線頂完整的台文通訊BONG報 371期，2025年2月出刊 雜誌內文， 請點下底的超連結來欣賞喔~  https://tsbp.tgb.org.tw/2015/03/lan-tshua.html

《嘉慶君遊臺灣》演唱/劉福助

台語朗讀冠軍PK秒變不同人

111全國語文競賽閩南語情境式演說特優 王孝熏

咱結婚好無? 蕭煌奇 .安心亞

《咱結婚好無》Lán Kiat-hun hó--bô

蕭煌奇 Siau Hông-kî

安心亞 An Sim-a

------------------------------------------

男)

佮你相愛這條路

kah lí siong-ài tsit tiâu lōo

想著喙角嘛會笑

siūnn-tio̍h tshuì-kak mā ē tshiò

愛的畫面

ài ê uē-bīn

一幕閣一幕

tsi̍t-bōo koh tsi̍t-bōo

三更半暝去散步

sann-kinn-puànn-mî khì sàn-pōo

去食麵線糊

khì tsia̍h mī-suànn-kôo

攏是甜蜜的幸福

lóng-sī tinn-bi̍t ê hīng-hok

女)

自從彼陣西北雨

tsū-tsiông hit-tsūn sai-pak-hōo

佮你開講規下晡

kah lí khai-káng kui ē-poo

阮的心就綴你飛過河

gún ê sim tiō tuè lí pue kuè hô

愛你牽阮的手

ài lí khan gún ê tshiú

行佇愛的小路

kiânn tī ài ê sió-lōo

享受甜蜜的快樂

hiáng-siū tinn-bi̍t ê khuài-lo̍k

男)

為你畫一張愛的地圖

uī lí uē tsi̍t-tiunn ài ê tē-tôo

幸福是咱的暗號

hīng-hok sī lán ê àm-hō

女)

就親像天星月娘

tiō tshin-tshiūnn thinn-tshinn gue̍h-niû

合)

見證咱兩人纏綿的愛情

kiàn-tsìng lán nn̄g-lâng tînn-mî ê ài-tsîng

合)

Honey咱結婚好無

Honey lán kiat-hun hó--bô

予我做你的倚靠

hōo guá tsò lí ê uá-khò

毋免煩惱未來會如何

m̄-bián huân-ló bī-lâi ē jû-hô

女)

只要有你保護

tsí-iàu ū lí pó-hōo

男)

只要有你照顧

tsí-iàu ū lí tsiàu-kòo

合)

生活會愈來愈好

sing-ua̍h ē jú lâi jú hó

合)

Honey來結婚好無

Honey lâi kiat-hun hó--bô

我攏已經準備好

guá lóng í-king tsún-pī hó

欲佮你來牽手做翁某

beh kah lí lâi khan-tshiú tsuè ang-bóo

佮你互相疼顧

kah lí hōo-siong thiànn-kòo

男)

予你我的全部

hōo lí guá ê tsuân-pōo

合)

愛的熱度一直燒

ài ê jia̍t-tōo it-ti̍t sio

男)

我袂欣羨人風流

guá buē him-siān lâng hong-liû

有你我就真滿足

ū lí guá tiō tsin buán-tsiok

我會拍拚予你過較好

guá ē phah-piànn hōo lí kuè khah hó

你欲嫁予我無

lí beh kè hōo guá bô

(我欲嫁予你啦guá beh kè hōo lí--lah)

合)

做伙來去創造

tsò-hué lâi-khì tshòng-tsō

兩人世界愛情路

nn̄g-lâng sè-kài ài-tsîng lōo

男)

為你畫一張愛的地圖

uī lí uē tsi̍t-tiunn ài ê tē-tôo

幸福是咱的暗號

hīng-hok sī lán ê àm-hō

女)

就親像天星月娘

tiō tshin-tshiūnn thinn-tshinn gue̍h-niû

合)

見證咱兩人纏綿的愛情

kiàn-tsìng lán nn̄g-lâng tînn-mî ê ài-tsîng

合)

Honey咱結婚好無

Honey lán kiat-hun hó--bô

予我做你的倚靠

hōo guá tsò lí ê uá-khò

毋免煩惱未來會如何

m̄-bián huân-ló bī-lâi ē jû-hô

女)

只要有你保護

tsí-iàu ū lí pó-hōo

男)

只要有你照顧

tsí-iàu ū lí tsiàu-kòo

合)

生活會愈來愈好

sing-ua̍h ē jú lâi jú hó

合)

Honey來結婚好無

Honey lâi kiat-hun hó--bô

我攏已經準備好

guá lóng í-king tsún-pī hó

欲佮你來牽手做翁某

beh kah lí lâi khan-tshiú tsuè ang-bóo

佮你互相疼顧

kah lí hōo-siong thiànn-kòo

男)

予你我的全部

hōo lí guá ê tsuân-pōo

合)

愛的熱度一直燒

ài ê jia̍t-tōo it-ti̍t sio

---

女)

佮你互相疼顧

kah lí hōo-siong thiànn-kòo

男)

予你我的全部

hōo lí guá ê tsuân-pōo

合)

咱是牽手的翁某

lán sī khan-tshiú ê ang-bóo

------------------------------------------

一人水(媠)一項 任家萱 蕭煌奇

《一人媠一項》Tsi̍t-lâng Suí Tsi̍t-hāng

任家萱Jīm Ka-suan (Selina)

蕭煌奇Siau Hông-kî

-------------------------------------------

有的人講著愛情心沉重

ū-ê lâng kóng-tio̍h ài-tsîng sim tîm-tāng

較等攏等無彼个著的人

khah tán lóng tán bô hit-ê tio̍h ê lâng

有時陣嫌西

ū sî-tsūn hiâm sai

有時陣嫌東

ū sî-tsūn hiâm tang

免講嘛孤單一人

bián-kóng mā koo-tuann tsi̍t-lâng

嘛有人講著戀愛假內行

mā ū-lâng kóng-tio̍h luân-ài ké lāi-hâng

親像是會行路的菁仔欉

tshin-tshiūnn sī ē kiânn-lōo ê tshinn-á-tsâng

有時陣白賊

ū-sî-tsūn pe̍h-tsha̍t

有時陣白目

ū-sî-tsūn pe̍h-ba̍k

免講嘛顧人怨

bián-kóng mā kòo-lâng-uàn

我望啊望

guá bāng--ah bāng

袂當照心願

buē-tàng tsiàu sim-guān

相愛哪會遐爾難

siong-ài ná ē hiah-nī lân

我等啊等

guá tán--ah tán

相信緊早慢

siong-sìn kín-tsá-bān

緣份將咱配成雙

iân-hūn tsiong lán phuè sîng siang

咱兩人一人媠一項

lán nn̄g-lâng, tsi̍t-lâng suí tsi̍t-hāng

互相莫棄嫌

hōo-siong mài khì-hiâm

情愛就欲轉大人

tsîng-ài tiō beh tńg-tuā-lâng

愛你真樂觀

ài lí tsin lo̍k-kuan

愛你足溫暖

ài lí tsiok un-luán

甜蜜情話遐爾芳

tinn-bi̍t tsîng-uē hiah-nī phang

一人媠一項

tsi̍t-lâng suí tsi̍t-hāng

互相無棄嫌

hōo-siong bô khì-hiâm

兩人仝心最浪漫

nn̄g-lâng kāng-sim tsuè lōng-bān

我會閣努力

guá ē koh lóo-li̍k

我會真骨力

guá ē tsin kut-la̍t

變成你上愛的人

piàn-sîng lí siōng ài ê lâng

你是阮最愛的人

lí sī gún tsuè ài ê lâng

有情人談著戀愛真輕鬆

ū-tsîng-lâng tâm-tio̍h luân-ài tsin khin-sang

世間上四配就是咱兩人

sè-kan siōng sù-phuè tiō-sī lán nn̄g-lâng

有時陣甜甜

ū-sî-tsūn tinn-tinn

有時陣薟薟

ū-sî-tsūn hiam-hiam

這款愛上美滿

tsit-khuán ài, siōng bí-buán

---

你是阮上愛的人

lí sī gún siōng ài ê lâng

你是阮最愛的人

lí sī gún tsuè ài ê lâng

--------------------------------------------

輕聲與疊詞 台語華語大不同