「匆匆忙忙、連滾帶爬」台語到底要怎麼說？⁣

 

「匆匆忙忙、連滾帶爬」台語到底要怎麼說？⁣

文圖出處： 阿東的哩哩叩叩 https://www.facebook.com/share/p/19ufpfRVgF/

⁣

▎本來⁣

⁣

⁣

▎從從容容⁣

⁣

⁣

▎游刃有餘⁣

▎匆匆忙忙⁣

⁣

▎連滾帶爬⁣

▎睜眼說瞎話⁣

⁣

▎哽咽⁣

⁣

▎沒出息⁣

⁣

⁣

如果把原台詞完整翻譯，則不一定要字字句句直翻，而是可以參考該情境，再用自己的語句（台語思考）轉譯，會更為通順。如果要進一步，編成歌詞段落，則更需要考慮到聽感、押韻等，那就不簡單了！⁣

⁣

目前看到幾個《沒出息》台語版本，提供給大家參考：⁣

本來應該從從容容 游刃有餘
現在是 匆匆忙忙 連滾帶爬
睜眼說瞎話 你在哽咽什麼啦
你在哭 什麼哭 沒出息⁣

阿菱講台語：「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、走敢若飛」⁣

⁣

吉雷米：「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、痟狗舂墓壙」⁣

⁣

青虫主唱-吉尼：「本來是聳聳勢勢，敢若咧踅街，這馬是兇兇狂狂，走敢若飛」⁣

⁣

林吟蔚：「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、走敢若飛。目睭金金來講痟話，怨嘆世間無公平，欲哭欲啼，無了時。」⁣

⁣

廖啟助：「本來應該是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、痟狗舂墓壙。目睭金金講痟話，你是按怎喉滇目箍紅，你是咧哭啥貨，真正是抾捔啦！」

⁣

希望大家也來提供你的〈沒出息〉台語版歌詞！