散文 | 廖子晴 | 予阿爸ê生日卡片 (台文通訊 第387期 ) 佮予阿爸 爸爸節的祝福

今仔日是 115年8月8號 , 來佮逐家分享兩个佮我這个爸爸有關係的歡喜的代誌, 

第一項是細漢查某囝佇補習班翕予我的祝福

嘛佇遮祝福所有做爸爸的人 爸爸節歡喜~
而且毋若八八節這工，逐工攏愛歡喜閣健康喔💖

第2項是 大漢查某囝看我長期攏咧推廣台語, 寫台文, 

所以佇舊年伊專工用台文寫生日卡片予我,

我看了非常的感動,

就共伊寫的內容小si-á-geh,

共文章寄去台文通訊投稿
運氣真好,有錄取, 閣佇115年的6月份刊出來!
所以佮逐家做伙分享我的歡喜心情

(台文)予阿爸ê生日卡片

/ 廖子晴

祝福台灣上讚的台語推廣者 ——廖啟助先生，生日快樂！ 

 

予大圈肚的阿爸： 

        今仔日是我上愛的老爸的生日，6月初1是屬於你的日子。聽著你以早細漢過生日攏食粽，我感覺有一點仔毋甘。雖然你食甲足歡喜，毋過這馬無仝喔！有我、阿母佮妹妹做伙替你過生日，而且猶有你愛食的 cheese雞卵糕，按呢你是毋是更加歡喜、感動咧？ 

        會當做你的查某囝，我感覺真幸福嘛真感恩，因為我有足疼我的老爸。你會專工寫文章送予我，閣去投稿！毋若按呢，毋管你偌無閒，只要我需要去補習抑是去看醫生，你攏會撥工載我去，攏袂雜雜唸，希望你可以做我一世人的司機！ 

        愛共你說多謝的話實在是太濟矣，所以我欲「吩咐」你一寡重要的代誌： 

1. 毋通傷辛苦、莫啥物代誌攏家己來 
2. 愛對家己較好咧，食較好、穿較好、用較好咧 
3. 我永遠支持你、相信你 

最後，祝你49歲生日快樂，台語袂消失，I LOVE YOU～ 

By愛你的古錐子晴 

================================================================

 

(中文)給阿爸的生日卡片

/ 廖子晴

祝福台灣最讚的台語推廣者 ——廖啟助先生，生日快樂！ 

給大肚子的爸爸： 

今天是我最愛的爸爸的生日，6月1日是屬於你的日子。聽到你以前小時候過生日都吃粽子，我感覺有一點心疼。雖然你吃得很開心，不過現在不一樣囉！有我、媽媽和妹妹一起替你過生日，而且還有你愛吃的起司蛋糕，這樣你是不是更加開心、感動呢？ 

能當你的女兒，我感覺真幸福也很感恩，因為我有非常疼我的爸爸。你會特地寫文章送給我，還去投稿！不只這樣，不管你有多忙，只要我需要去補習或是去看醫生，你都會抽空載我去，都不會碎碎念，希望你可以當我一輩子的司機！ 

想對你說謝謝的話實在是太多了，所以我想要「吩咐」你一些重要的事情： 

1. 不要太辛苦、不要什麼事情都自己來 
2. 要對自己好一點，吃好一點、穿好一點、用好一點 
3. 我永遠支持你、相信你 

最後，祝你49歲生日快樂，台語不會消失，I LOVE YOU～ 

By愛你的可愛子晴