2025年10月30日 星期四

散文 | 廖啟助 | 有緣才會做親人, 包容創造幸福ê人生 (台文通訊 第379期 )

 

有緣tsiah ē做親人,

包容創造幸福ê人生》/廖啟助



古早人咧講:「無冤無家,不成夫妻」。 前世若無相欠債,這世嘛袂做夫妻。會做厝內面人抑是親情(tsiânn),攏是過去世有真深的因緣,尤其是可能過去有互相虧欠,才有這世ê緣份。

        人佮人的鬥陣,因為外口人無一定會吞忍--咱,加上對外,咱一般人攏會希望維持一个好的形象,所以咱往往(óng-óng / íng-íng)攏會對外口人加(ke)真客氣!毋過,若是下班抑是下課轉來到厝,因為是厝內面人,咱佮人的互動就會變做真直接,無閣戴一个(siáu)鬼仔殼,定定(tiānn-tiānn)講話抑是做代誌就較袂去顧慮對方的感受,無閣遐爾(hiah-nī)客氣,這个時陣就會造成衝突無爽快!

       厝內面人若是khí-mooh-tsih無拄好的時,毋管伊是囡仔、翁某、序大人,抑是其他的親情(tsiânn),若是對方予咱受氣,咱應該共看做是咱咧將過去虧欠伊的部分還--伊,毋是對方咧共咱糟躂(tsau-that)抑是麻煩,閣較莫想欲去討--轉來,按呢咱的心情就較袂受影響嘛較會自在。

        世界上無人是十全十美--的,人人攏有缺點,銀角仔無兩ê袂(tân)無的確是咱先去(tshik)著人的意,抑是咱先講話聲嗽無好,內容傷(siunn hiam)鹹、傷利,才會予對方擋袂牢(bē tiâu),人才會(pìnn)佮咱冤家所以若是遇著佮厝內面人起毛(khí-moo bái)的時,咱無需要去爭輸贏,龜跤龜內肉平平攏是厝內面人,對方受傷,家己嘛會損著筋骨,無人會贏,家和才會萬事興,家亂萬世  

       人講受氣就是提別人ê錯誤咧處罰家己,而且氣死是驗無傷,所以咱愛學較--咧,人生在世ê時間只有短短ê 3日,每過一,美好的生命就減少一工所以咱愛好好仔珍惜,對家己較好--咧,凡事看予開,歡喜重要;前,後跤就愛放,想欲有幸福的日子,就愛將過去無爽快的代誌放下,咱才有法度行向美好的未來。

佇地球頂面,現此時有超過82億人,咱愛有足深的緣份才會來做親人。若有無歡喜的代誌,愛想起古早人的智慧:「相分食有賰,相搶食無份」。先小讓--一下,先檢討調整家己的缺點,包容別人做無好的所在,特別是對咱上親的人,咱閣較愛共上好的笑容佮態度留予in才當當(tng-tong)咱有退一步,對方嘛會感受著咱的好意,人佮人的鬥陣就會愈來愈(bā),生活愈來愈好來成做一个有福氣的人,過幸福的人生,咱互相勉勵求進步喔


線頂完整的台文通訊BONG報 379期,2025年10月出刊 雜誌內文

請點後面連結~https://tsbp.tgb.org.tw/2015/10/e-tsiah-e-e.html

2025年10月27日 星期一

教育部115年3月台語認證考試 報名到11/14 三卷考試均採電腦化測驗

 



資料來源:https://ttg.moe.edu.tw/tmt/news/detail.php?105

教育部訂於1153月及7月舉辦2次臺灣台語認證考試,全年度2次考試之重要日程表已公布於考試官網(https://ttg.moe.edu.tw)。有關1153月臺灣台語考試報名時間自即日起,1114日下午5時止,報名身分不限國籍和年齡,只要對臺灣台語有興趣者,皆可上網報名參加。報名費新臺幣250元,19歲以下免費,考試當天完成所有測驗項目(聽、說、讀、寫4項),就能獲得獎勵品1份。

  特別提醒考生,自115年起,ABC三卷考試均採「電腦化測驗」(其中書寫測驗維持紙筆作答),若學齡前(6歲以下)或高齡者(65歲以上),評估於測驗期間全程操作電腦有困難,可申請特殊需求服務,詳情請見考試官網之簡章內容。為能讓考生熟悉電腦測驗方式,教育部也在考試官網「自學資源」專區建置「電腦化測驗線上模擬平臺」,考生可多加練習、熟悉。

  1153月考試包含ABC三卷,採分卷、分天辦理,A卷訂於11537日(星期六)舉行;BC卷於38日(星期日)施測。至於7月考試仍維持只辦理AB兩卷。

  另外,除考試方式採電腦測驗,考生成績若達各級通過標準,115年起將改發電子證書,可省去紙本印刷及郵寄時間,考生再也不必擔心證書遺失或損壞,並減少收納麻煩,後續亦可透過「教育部電子證書驗證系統」,供各界驗證證書真偽。

  有關考試完整資訊,請至考試網站「最新消息」專區查詢。如有任何問題可電洽承辦單位國立臺灣師範大學,服務專線:(027749-9511;電子郵件信箱:ttg.sce@deps.ntnu.edu.tw

2025年10月22日 星期三

「匆匆忙忙、連滾帶爬」台語到底要怎麼說?⁣

 

😏
「匆匆忙忙、連滾帶爬」台語到底要怎麼說?⁣

文圖出處: 阿東的哩哩叩叩 https://www.facebook.com/share/p/19ufpfRVgF/
▎本來⁣

▎從從容容⁣
▎游刃有餘⁣


▎匆匆忙忙⁣

▎連滾帶爬⁣


▎睜眼說瞎話⁣

▎哽咽⁣

▎沒出息⁣



如果把原台詞完整翻譯,則不一定要字字句句直翻,而是可以參考該情境,再用自己的語句(台語思考)轉譯,會更為通順。如果要進一步,編成歌詞段落,則更需要考慮到聽感、押韻等,那就不簡單了!⁣
✨目前看到幾個《沒出息》台語版本,提供給大家參考:⁣
本來應該從從容容 游刃有餘
現在是 匆匆忙忙 連滾帶爬
睜眼說瞎話 你在哽咽什麼啦
你在哭 什麼哭 沒出息
阿菱講台語:「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑,這馬是兇兇狂狂、走敢若飛」⁣
吉雷米:「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑,這馬是兇兇狂狂、痟狗舂墓壙」⁣
青虫主唱-吉尼:「本來是聳聳勢勢,敢若咧踅街,這馬是兇兇狂狂,走敢若飛」⁣
林吟蔚:「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑,這馬是兇兇狂狂、走敢若飛。目睭金金來講痟話,怨嘆世間無公平,欲哭欲啼,無了時。」⁣
廖啟助:「本來應該是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑,這馬是兇兇狂狂、痟狗舂墓壙。目睭金金講痟話,你是按怎喉滇目箍紅,你是咧哭啥貨,真正是抾捔啦
📢 希望大家也來提供你的〈沒出息〉台語版歌詞!

王世堅神曲-沒出息加長版(沒出息完整版MV)-王世堅 Χ 王搏

2025年9月23日 星期二

學生第一擺趁錢,專工轉來請師父食飯


學生讀大學了後,第一擺利用歇熱的時間去趁錢,趁著錢了後,除了請厝內面人以外,就想著我這个師父,所以佇伊欲閣開學轉去大學上課進前,伊專工傳line佮我約時間,講欲請我食飯。真多謝秉均媽媽共秉均教了遮爾好, 閣遮爾捌代誌,已經畢業7冬的徒弟仔,竟然佇伊人生第一擺趁著錢的時陣,閣會特別想著我這个老師,專工轉來看我兼請我食飯, 所以下暗這頓是食著特別好食喔~

2025年9月22日 星期一

20冬前的學生,專工佇教師節進前轉來揣我~

 


非常感謝雋妍媽媽佮雋妍遮用心,佇雋妍拄完成英國的碩士學業,ta̋nn轉來台灣無幾工,想著教師節欲到矣,專工撥時間來高雄揣我看我!看著囡仔毋但足有成就,閣將咱囥佇心內,願意撥工來相揣坐,真正予我這个做「師父」的人,感覺足光彩的~

看著學生佇畢業20冬後,閣會想欲轉來揣我,就是予我這个做老師的人,上大的肯定佮鼓勵,多謝雋妍佮雋妍媽媽來共師父充電喔~

台語羅馬字調符標記方式 | 台羅書寫 | 台羅拼音標示 | 聲調標示 |

2025年9月14日 星期日

全家台語生活化的實踐~賀5年級黃群皓得著 高雄市情境式演說全國賽代表權

 





運氣真好,教著群皓這个囡仔,骨力肯學,更加重要的是規家伙攏真配合我的指導,佇厝內面一直會當提醒家己開喙講台語,予規厝內面人一直會當保持佇一个母語的家庭環境,甚至連原底講台語會加減透濫華語的阿媽,尾仔佇 Line群組內面嘛開始佮我拍台文,連訊息嘛用台語咧溝通,真正足使人感動。

看著規內面人攏遮要意台語這件代誌,我當然嘛愛撥時間費精神來共指導。群皓這个囡仔毋驚艱苦,會kham得食苦,真耐操,我交待的代誌,轉去厝了後,阿公阿媽爸爸媽媽攏會配合繼續練,甚至歇熱抑是開校放學了後,一禮拜攏閣至少留落來練4-5點鐘,真正是無簡單~

下暗成績放榜,看著群皓規厝內面人攏足歡喜的,除了媽媽親身敲電話來佮我分享好消息以外,阿媽嘛專工敲電話來共我說多謝,佮我分享群皓佇台北102歳的阿祖嘛攏替伊歡喜甲,講若是無我的指導,群皓嘛無今仔日的成績,我講這毋是我一个人的功勞,這是咱親師生共同合作的美好成果,因為若無序大人佇厝的配合訓練,干焦靠我佮群皓是絕對無可能有遮好成績,所以我勉勵in,一定愛記得規家伙仔繼續保持開喙就是全台語,按呢才會當繼續提升群皓佇全國賽的表現,向望咱用行動來證明,生活台語化,台語生活化佇家庭推捒的重要性,用台語家庭的行動來提全國賽的獎盃~


2025年9月8日 星期一

驚著無代誌 台語句型

 

句型:

(一)      時間     + 人物 傱來 + 地點   + 人物 +  做啥物代誌

例句:今仔日  阿媽      傱來   學校            +….

 

(二)       人       + + 形容詞   () + + 按怎

例句: 歹人     歹心         阿媽  遮驚惶


(三)     一  粒/台/隻....   愛..... 箍

例句: 一粒       蘋果   愛  35  箍.

2025年9月4日 星期四

詩 | 廖啟助 | 精彩ê15歲 (台文通訊 第377期 )

        我毋是一个文學家,嘛讀啥冊,所以無法度像一寡大作家有才調去寫足濟優美ê語詞,干焦會當用足淺白ê話語來紀錄我ê生活;雖然我ê文筆無夠好,毋過我有真用心去感受佮體會家己ê生活,尤其是對厝內面人佮對家己ê教育工作。當當若是對這項代誌特別有感動ê時,就會盡量撥工揣時間共心肝頭ê一寡感動整理落來。 

真感謝台文通訊ê編輯老師,對我這个做阿爸的人ê疼痛,願意將我陪伴查某囝成長過程ê體會佮紀錄刊登出來,誠懇邀請所有ê好朋友做伙來讀看覓,無的確你會發現,原來「天下爸母心」這句話真正是真ê喔~ 

為啥物啟助會按呢講,請你來讀我這首「精彩的15歲」,毋管你是做人ê序大長輩,抑是做人ê囝兒序細,只要將你ê生活記持佮我所寫ê內容小比對一下,相信你就會知喔~ 

    精彩ê15歲】朗讀(請點我)













01.勻勻仔ûn-ûn-á 慢慢地、謹慎小心地。
02.熬gô 用小火慢慢烹煮食物。
03.褒嗦po-so 恭維。用正面、肯定的言語對別人稱讚、誇獎。
04.小可仔sió-khuá-á 稍微、些微、少許。 


誠懇邀請所有來看我ê作品ê來賓,毋管你是寫中文抑是台文,攏歡迎你留話將你讀了「精彩ê15歲」ê想法佮阮分享喔! 

線頂完整的台文通訊BONG報 377期,2025年8月出刊 雜誌內文
請點後面連結~https://tsbp.tgb.org.tw/2015/08/e-15.html

2025年9月1日 星期一

114 廖老師台語課的要求

 


上課進前

1.共名牌囥桌仔頂囥予好.

2.課本、筆記簿仔準備予好.

3.先去便所、啉水.

4.資訊長:負責開blog. 台語線頂課文台語詞典 三ê網頁、開投影機


●每一擺上課進前,開



上課的時.

1.專心聽課(目睭看老師)

2.主動大方回答問題.(會當講幾句幾ê詞嘛好)

3.用台語回答加雙倍分數、中文加分.

4.認真用心寫筆記

5.袂當趴咧、托(thuh)喙下斗上課


下課了後

1.盡量佮同學、老師、厝內面人講台語

2.用心完成老師交待的作業

(1)去詞典網站查家己的名的羅馬字寫法, 寫佇名牌頂面.

(2)閣共影片看一táu

(3)共班上的同學講台語 (老師會調查兼佮班上的獎勵制度結合)

台語上下課 教室用語 (敬禮 + 問問題)

  1.行禮=敬禮


二、問問題 / 反應問題



三個傻瓜 好學生 or 壞學生

膝蓋就是這樣壞掉的!復健科醫師提醒:這5個壞習慣一定要戒掉,別等走不動才後悔!