●佮逐家分享一寡我所看著的好資料 ~有任何想法,歡迎留話給我^^ ●文圖影音等相關資料，純教學分享， 若有侵權煩請留言告知，必立即移除，感謝您的包容與無私分享~
2025年11月4日 星期二
2025年11月3日 星期一
2025年10月31日 星期五
請鬥陣來連署 要求成立「台語復振委員會」
請鬥陣來連署 要求成立「台語復振委員會」
(免填身份證號碼及手機號碼, 請關心台語的朋友, 幫忙 分享 邀請 你的朋友來做伙連署 ,勞力~)
台語是台灣的聲音，是我們感受阿公阿媽的疼惜，從小聽到大的語言。但是你知道嗎？會說台語的人口數逐年懸崖式下滑，台語在學校、電視、公共場合幾乎已經消失。如果我們再不行動，二十年後台語就會徹底消亡，台語可能變成歷史課本裡的語言。
然而，台語要復振成功，除了需要喚醒我們的個人意志之外，更需要環境的整體配合。台語迫切需要專責機構來規劃推動，為台語留下一條活路，更要讓台語重新成為台灣社會的主要語言。
請和我們一起連署：
要求成立「台語復振委員會」 , 勞力~
感謝大家的響應，台語是一個很優美的語言，可是因為過去國家的政策打壓她，也被禁止使用，後來造成整個社會的氛圍放棄或不喜歡講台語，甚至認為講台語是粗俗沒水準的表現，這是相當可惜與遺憾的事！
生活在台灣，不管你是要做生意，當醫生，當律師，當金融業，當各種業務人員，舉凡你的工作需要和他人有所接觸互動，你若能以台語和對方互動溝通，你就可以很快速的和對方拉近距離，增加彼此的好感，是一個非常好的接地氣能力，他不只是你的軟實力，甚至是硬實力與溝通的超能力💖
所以除了幫忙連署以外，啟助的想要邀請大家盡可能跟你的家人，特別是和我們的孩子與晚輩，身邊的友人，或年輕的下一輩，盡可能的多跟他們說台語，只有當他們聽得夠多的台語，才有辦法開口說台語，只有當他們感受到很多人在說台語，才有一種社會的安全感，才敢放心的也一起開口說台語，這個台語才能夠不斷的延續傳承下去💖
最後和大家分享一首讓啟助聽了很感動的歌曲“阿母的話”,希望大家會喜歡,也一起來跟著說出阿公阿嬤爸爸媽媽一起說的話
2025年10月30日 星期四
台語生活用詞 / 廖啟助整理
人物：
厝內面人：
阿爸、阿母、阿公、阿媽、阿祖、阿姑、阿婆(pô)
阿伯、阿姆(ḿ）、阿叔（tsik）、阿嬸（tsím）、阿舅（kū）、阿妗（kīm）、阿姨（î）、阿丈（tiūnn）
校內人員：
校長、主任、組長、導師、老師、護士阿姨、同學、朋友、班長、
工友（kang-iú）、警衛（kíng-uī）阿伯、導護(tō-hōo）志工（tsì-kang）、
煮飯的阿桑/阿伯、摒掃（piànnsàu）的阿桑
所在：
阮兜(guán tau)、阮厝(tshù)、便所、房間(pâng-king)、冊房(tsheh-pâng)、
灶跤(tsàu-kha)、廚房(tû-pâng)、餐廳(tshan-thiann)、管理室(kuán-lí-sik）、停車場(thîng-tshia-tiûnn)
學校（ha̍k-hāu）、教室(sik)、運動埕(ūn-tōng-tiânn)、健康中心（kiān-khong-tiong-sim）、
走廊(tsáu-lông)、禮堂(lé-tn̂g)、圖書館（tôo-su-kuán）、
電腦(tiān-náu) /自然(tsū-jiân) / 音樂(im-ga̍k) / 美術(bí-su̍t) / 視聽(sī-thiann)教室、
學務處(ha̍k-bū-tshù）、教務處(kàu-bū-tshù)、總務處(tsóng-bū-tshù)、輔導室(hú-tō-sik）、
幼稚園(iù-tī-hn̂g）、回收場(huê-siu-tiûnn)、司令台(su-līng-tâi)、補習班(póo-si̍p-pan）、
冊局（tsheh-kio̍k）、文具店（bûn-kū-tiàm）、超商(tshiau-siong）
公園(kong-hn̂g)、百貨公司、電影院、遊樂園
捷運站(tsia̍t-ūn tsām)、火車站、車站、
色水：
白色、烏色、紅色、黃色、柑（kam）仔色、粉紅仔色、咖啡色、
青色、藍色、紺（khóng）色、水色、茄（kiô）仔色、殕（phú）色、鳥鼠（niáu-tshí）色
數目的單元：
123456789 10箍(khoo)、十、百（pah）、千（tshing）、萬（bān）
文具：
筆、鉛筆、原子筆、紅筆、烏筆、彩色筆、尺tshioh、
修正帶、拊（hú）仔、鉛筆盒/篋（kheh）仔、冊包、便當、便當袋仔
教室內面：
烏枋（pang）、粉筆、烏枋拭仔、吸石（khip-tsio̍h）、投影機、布幕、電腦、齒盤(khí-puânnk)
電風、電火、冷氣、日光燈、掃帚（tshiú）、畚pùn斗、糞埽（pùn-sò）桶
桌仔、椅仔、冊櫥（tû）仔、門、窗仔、玻璃
散文 | 廖啟助 | 有緣才會做親人， 包容創造幸福ê人生 (台文通訊 第379期 )
《有緣tsiah ē做親人，
包容創造幸福ê人生》/廖啟助
古早人咧講：「無冤無家，不成夫妻」。 前世若無相欠債，這世嘛袂做夫妻。會做厝內面人抑是親情(tsiânn)，攏是過去世有真深的因緣，尤其是可能過去有互相虧欠，才有這世ê緣份。
人佮人的鬥陣，因為外口人無一定會吞忍--咱，加上對外，咱一般人攏會希望維持一个好的形象，所以咱往往(óng-óng / íng-íng)攏會對外口人加(ke)真客氣！毋過，若是下班抑是下課轉來到厝，因為是厝內面人，咱佮人的互動就會變做真直接，無閣戴一个小(siáu)鬼仔殼，定定(tiānn-tiānn)講話抑是做代誌就較袂去顧慮對方的感受，無閣遐爾(hiah-nī)客氣，這个時陣就會造成衝突無爽快！
厝內面人若是khí-mooh-tsih無拄好的時，毋管伊是囡仔、翁某、序大人，抑是其他的親情(tsiânn)，若是對方予咱受氣，咱應該共看做是咱咧將過去虧欠伊的部分還--伊，毋是對方咧共咱糟躂(tsau-that)抑是揣麻煩，閣較莫想欲去討--轉來，按呢咱的心情就較袂受影響嘛較會自在。
世界上無人是十全十美--的，人人攏有缺點，銀角仔無兩ê袂霆(tân)，無的確是咱先去觸(tshik)著人的意，抑是咱先講話聲嗽無好，內容傷薟(siunn hiam)、傷鹹、傷利，才會予對方擋袂牢(bē tiâu)，人才會變(pìnn)面佮咱冤家。所以若是遇著佮厝內面人起毛䆀(khí-moo bái)的時，咱無需要去爭輸贏，龜跤龜內肉，平平攏是厝內面人，拍甲對方受傷，家己嘛會損著筋骨，無人會總贏，家和才會萬事興，家亂萬世窮。
人講受氣就是提別人ê錯誤咧處罰家己，而且氣死是驗無傷，所以咱愛學較巧--咧，人生在世ê時間只有短短ê 3萬外日，每過一工，美好的生命就減少一工。所以咱愛好好仔珍惜，對家己較好--咧，凡事看予開，歡喜上重要；前跤欲行，後跤就愛放，想欲有幸福的日子，就愛將過去無爽快的代誌放下，咱才有法度行向美好的未來。
佇地球頂面，現此時有超過82億人，咱愛有足深的緣份才會來做親人。若有無歡喜的代誌，愛想起古早人的智慧：「相分食有賰，相搶食無份」。先小讓--一下，先檢討調整家己的缺點，包容別人做無好的所在，特別是對咱上親的人，咱閣較愛共上好的笑容佮態度留予in才著。當當(tng-tong)咱有退一步，對方嘛會感受著咱的好意，人佮人的鬥陣就會愈來愈峇(bā)，生活愈來愈好。來成做一个有福氣的人，過幸福的人生，咱互相勉勵求進步喔！
線頂完整的台文通訊BONG報 379期，2025年10月出刊 雜誌內文
2025年10月27日 星期一
教育部115年3月台語認證考試 報名到11/14 三卷考試均採電腦化測驗
資料來源：https://ttg.moe.edu.tw/tmt/news/detail.php?105
教育部訂於115年3月及7月舉辦2次臺灣台語認證考試，全年度2次考試之重要日程表已公布於考試官網（https://ttg.moe.edu.tw）。有關115年3月臺灣台語考試報名時間自即日起，至11月14日下午5時止，報名身分不限國籍和年齡，只要對臺灣台語有興趣者，皆可上網報名參加。報名費新臺幣250元，19歲以下免費，考試當天完成所有測驗項目（聽、說、讀、寫4項），就能獲得獎勵品1份。
特別提醒考生，自115年起，A、B、C三卷考試均採「電腦化測驗」（其中書寫測驗維持紙筆作答），若學齡前（6歲以下）或高齡者（65歲以上），評估於測驗期間全程操作電腦有困難，可申請特殊需求服務，詳情請見考試官網之簡章內容。為能讓考生熟悉電腦測驗方式，教育部也在考試官網「自學資源」專區建置「電腦化測驗線上模擬平臺」，考生可多加練習、熟悉。
115年3月考試包含A、B、C三卷，採分卷、分天辦理，A卷訂於115年3月7日（星期六）舉行；B、C卷於3月8日（星期日）施測。至於7月考試仍維持只辦理A、B兩卷。
另外，除考試方式採電腦測驗，考生成績若達各級通過標準，115年起將改發電子證書，可省去紙本印刷及郵寄時間，考生再也不必擔心證書遺失或損壞，並減少收納麻煩，後續亦可透過「教育部電子證書驗證系統」，供各界驗證證書真偽。
有關考試完整資訊，請至考試網站「最新消息」專區查詢。如有任何問題可電洽承辦單位國立臺灣師範大學，服務專線：（02）7749-9511；電子郵件信箱：ttg.sce@deps.ntnu.edu.tw。
2025年10月22日 星期三
「匆匆忙忙、連滾帶爬」台語到底要怎麼說？
「匆匆忙忙、連滾帶爬」台語到底要怎麼說？
文圖出處： 阿東的哩哩叩叩 https://www.facebook.com/share/p/19ufpfRVgF/
▎本來
▎從從容容
▎游刃有餘
▎匆匆忙忙
▎連滾帶爬
▎睜眼說瞎話
▎哽咽
▎沒出息
如果把原台詞完整翻譯，則不一定要字字句句直翻，而是可以參考該情境，再用自己的語句（台語思考）轉譯，會更為通順。如果要進一步，編成歌詞段落，則更需要考慮到聽感、押韻等，那就不簡單了！
目前看到幾個《沒出息》台語版本，提供給大家參考：
本來應該從從容容 游刃有餘
現在是 匆匆忙忙 連滾帶爬
睜眼說瞎話 你在哽咽什麼啦
你在哭 什麼哭 沒出息
現在是 匆匆忙忙 連滾帶爬
睜眼說瞎話 你在哽咽什麼啦
你在哭 什麼哭 沒出息
阿菱講台語：「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、走敢若飛」
吉雷米：「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、痟狗舂墓壙」
青虫主唱-吉尼：「本來是聳聳勢勢，敢若咧踅街，這馬是兇兇狂狂，走敢若飛」
林吟蔚：「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、走敢若飛。目睭金金來講痟話，怨嘆世間無公平，欲哭欲啼，無了時。」
廖啟助：「本來應該是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、痟狗舂墓壙。目睭金金講痟話，你是按怎喉滇目箍紅，你是咧哭啥貨，真正是抾捔啦！」
希望大家也來提供你的〈沒出息〉台語版歌詞！2025年9月23日 星期二
學生第一擺趁錢，專工轉來請師父食飯
學生讀大學了後，第一擺利用歇熱的時間去趁錢，趁著錢了後，除了請厝內面人以外，就想著我這个師父，所以佇伊欲閣開學轉去大學上課進前，伊專工傳line佮我約時間，講欲請我食飯。真多謝秉均媽媽共秉均教了遮爾好, 閣遮爾捌代誌，已經畢業7冬的徒弟仔，竟然佇伊人生第一擺趁著錢的時陣，閣會特別想著我這个老師，專工轉來看我兼請我食飯, 所以下暗這頓是食著特別好食喔~
2025年9月22日 星期一
20冬前的學生，專工佇教師節進前轉來揣我~
非常感謝雋妍媽媽佮雋妍遮用心，佇雋妍拄完成英國的碩士學業，ta̋nn轉來台灣無幾工，想著教師節欲到矣，專工撥時間來高雄揣我看我！看著囡仔毋但足有成就，閣將咱囥佇心內，願意撥工來相揣坐，真正予我這个做「師父」的人，感覺足光彩的~
看著學生佇畢業20冬後，閣會想欲轉來揣我，就是予我這个做老師的人，上大的肯定佮鼓勵，多謝雋妍佮雋妍媽媽來共師父充電喔~
2025年9月14日 星期日
全家台語生活化的實踐~賀5年級黃群皓得著 高雄市情境式演說全國賽代表權
運氣真好，教著群皓這个囡仔，骨力肯學，更加重要的是規家伙攏真配合我的指導，佇厝內面一直會當提醒家己開喙講台語，予規厝內面人一直會當保持佇一个母語的家庭環境，甚至連原底講台語會加減透濫華語的阿媽，尾仔佇 Line群組內面嘛開始佮我拍台文，連訊息嘛用台語咧溝通，真正足使人感動。
看著規內面人攏遮要意台語這件代誌，我當然嘛愛撥時間費精神來共指導。群皓這个囡仔毋驚艱苦，會kham得食苦，真耐操，我交待的代誌，轉去厝了後，阿公阿媽爸爸媽媽攏會配合繼續練，甚至歇熱抑是開校放學了後，一禮拜攏閣至少留落來練4-5點鐘，真正是無簡單~
下暗成績放榜，看著群皓規厝內面人攏足歡喜的，除了媽媽親身敲電話來佮我分享好消息以外，阿媽嘛專工敲電話來共我說多謝，佮我分享群皓佇台北102歳的阿祖嘛攏替伊歡喜甲，講若是無我的指導，群皓嘛無今仔日的成績，我講這毋是我一个人的功勞，這是咱親師生共同合作的美好成果，因為若無序大人佇厝的配合訓練，干焦靠我佮群皓是絕對無可能有遮好成績，所以我勉勵in，一定愛記得規家伙仔繼續保持開喙就是全台語，按呢才會當繼續提升群皓佇全國賽的表現，向望咱用行動來證明，生活台語化，台語生活化佇家庭推捒的重要性，用台語家庭的行動來提全國賽的獎盃～
2025年9月8日 星期一
驚著無代誌 台語句型
句型：
(一)
時間 + 人物 + 傱來 + 地點 找+ 人物 + 做啥物代誌
例句：今仔日 阿媽
傱來
學校 揣
我 +….
(二)
人
+ 真 + 形容詞 ，
予(害) + 人 + 按怎
例句： 歹人 真
歹心 ，
害 阿媽 遮驚惶
(三) 一 粒/台/隻.... 愛..... 箍
例句： 一粒 蘋果 愛 35 箍.
訂閱：
文章 (Atom)